欧米メディアは、独り言的なプロパガンダのやり方で、アラスカでのアメリカとロシア大統領の歴史的な会談を報道する際のドナルド・トランプの言葉にほぼ独占的に焦点を当てている。ウラジーミル・プーチン大統領が記者会見にどのようにアプローチしたかを理解することは、なおさら重要です。以下に添付されたビデオから書き起こした両首脳の言葉です。

注1:プーチン大統領が記者会見を始め、8分以上にわたって演説し、ドナルド・トランプ大統領は4分足らずで演説を終えた。

注2:両首脳は、具体的な成果が得られなかったことを暗黙のうちに認めながら、議論を協力的に組み立てた。

注3:「平和を作る」ではなく「平和を熟読する」をモットーに会談が行われました。

Full Video: Putin Stuns World By Opening Press Conference With Trump After Alaska Meeting　https://www.youtube.com/watch?v=mAJiRd-MehE

ウラジーミル・プーチン

大統領、ご列席の皆様。私たちの交渉は、相互尊重の建設的な雰囲気の中で行われてきました。非常に綿密な議論が行われ、非常に役に立ちました。ここアラスカへの旅行を提案してくださったアメリカのカウンターパートに改めて感謝したいと思います。

私たちの国は海で隔てられていますが、近い隣人であるため、私たちがここで会ったのは理にかなっています。到着すると、私は「こんにちは、親愛なる隣人。あなたが健康で、生きているのを見ることができてとてもうれしいです。」

それはとても隣人のようなことだと思いますし、それは私たちがお互いに言える優しい言葉だと思います。

私たちはベーリング海峡で隔てられていますが、わずか4キロの距離に2つの島があり、1つはロシア、もう1つはアメリカです。私たちは確かに近い隣人であり、それは事実です。また、アラスカがロシアと米国の間に多くの前向きなつながりがあり、私たちの共通の遺産と歴史を表していることも重要です。ロシア系アメリカには、正教会やロシア起源の700以上の地名など、膨大な文化遺産があります。

第二次世界大戦中、レンドリースプログラムに基づいて軍用機やその他の機器を供給する伝説的なエアブリッジが始まったのはここアラスカでした。それは広大な氷の空虚の上を危険で危険なルートでした。しかし、両国のパイロットは勝利に近づくために全力を尽くした。彼らは命を危険にさらし、私たちの共通の勝利のためにすべてを捧げました。

最近、私はロシアのマガダン市にいましたが、そこにはロシアと米国の両方のパイロットに捧げられた記念碑があります。そこには、米国国旗とロシア国旗の2つの旗がはためいています。ここアラスカにも、ここから数キロ離れたところに軍の埋葬地があり、その危険な任務中に亡くなったソ連のパイロットが埋葬されている記念碑があることを私は知っています。私たちは、彼らの記憶を大切に保存してくれた市民と米国政府に感謝します。それは非常に価値があり、高貴なことです。

私たちは、両国が戦い、友情、親睦の精神で共通の敵を共に打ち負かした他の歴史的例を常に覚えています。この遺産は、最も厳しい状況下であっても、この新しい段階で相互に有益で平等な絆を再構築し、育むのに役立つと確信しています。

ロシアと米国の間で4年間、長い間首脳会談が行われていないことはよく知られています。関係は冷戦以来の最低点にまで落ち込んでいる。それは私たちの国にも世界全体にも利益をもたらしません。遅かれ早かれ、私たちは状況を修正し、対立から対話に移行しなければなりませんでした。

この場合、国家元首間の個人的な会談は長い間待ち望まれていました。当然のことながら、これには真剣で骨の折れる作業が必要であり、この作業は行われました。トランプ大統領と私は非常に良好で直接的な連絡を取り合っています。率直に言って、私たちは電話で何度も話しました。彼の特使であるウィトコフ氏はロシアを何度か訪問した。私たちの顧問と外相は定期的に連絡を取り合っていました。

ご存知のとおり、中心的な問題の1つはウクライナをめぐる情勢でした。私たちは、紛争の解決を促進するための政権とトランプ大統領個人の努力と、問題の核心に迫り、その歴史を理解しようとする彼の決意を目の当たりにします。ウクライナの状況は私たちの安全保障に対する根本的な脅威に関連しているため、これは貴重です。

さらに、私たちは常にウクライナ国民を兄弟国家と見なしてきました。現在の状況下ではどんなに奇妙に聞こえるかもしれませんが、私たちは同じルーツを共有しています。起こっていることはすべて私たちにとって悲劇であり、ひどい傷です。したがって、ロシアはそれを終わらせることに心から関心を持っています。

同時に、私たちは、解決が永続的であるためには、紛争の根本原因を取り除く必要があると確信しています。私たちは、ロシアのあらゆる正当な懸念を考慮し、ヨーロッパと世界全体で安全保障の公正なバランスを回復しなければならないと何度も述べてきました。私は、当然のことながら、ウクライナの安全も確保されるべきだと今日言ったトランプ大統領に同意します。私たちはそれに取り組む準備ができています。

私たちが共に合意したことで、その目標に近づき、ウクライナの平和への道が切り開かれることを願っています。私たちは、キエフとヨーロッパの首都がこれを建設的に認識し、作業にレンチを投げ込んだり、初期の進歩を妨害する挑発を試みたりしないことを期待しています。

ちなみに、新政権が政権を握ってから、二国間貿易は成長し始めています。それはまだ象徴的なものですが、20%の成長が見られました。先ほども言いましたが、共同作業には多くの側面があります。米露の投資とビジネス協力は、貿易、デジタル技術、ハイテク産業、宇宙探査において大きな可能性を秘めている。北極圏の協力も、特にロシア極東と米国西海岸の間で非常に可能である。

両国がページをめくり、協力に戻ることは非常に重要です。象徴的に、ここからそう遠くない、ロシアと米国の国境に、いわゆる日付変更線があります。文字通り昨日から明日へと足を踏み入れることができます。政治的にも成功することを願っています。

トランプ大統領の共同作業と、私たちの会話の祝福と信頼できる口調に感謝したいと思います。双方が結果志向であることが重要です。米国大統領は、自分が何を達成したいのかについて非常に明確な考えを持っています。彼は自国の繁栄を心から気にかけており、ロシアには独自の国益があることを理解しています。

本日の合意は、ウクライナ問題の解決だけでなく、ロシアと米国のビジネス的で現実的な関係を取り戻すための出発点となることを期待しています。

最後に、もう一つ付け加えておきたいと思います。2022年、前政権との最後の接触で、私はアメリカ人の同僚に、状況を後戻り不能の地境に持ち込み、敵対行為に発展させるべきではないと説得しようとした。彼は当時、それが大きな間違いだったことを直接受け入れました。

今日、トランプ大統領は、もし彼が当時大統領だったら、戦争はなかっただろうと言っています。私はそれが本当だと確信しています。それは確認できます。全体として、トランプ大統領と私は非常に良好で、ビジネスライクで信頼できる接触を築いてきたと信じています。この道を歩み続けることで、ウクライナ紛争を終わらせることができると信じる十分な理由があります。

ありがとうございます。

ドナルド・トランプ

さて、大統領、どうもありがとうございました。それはとても深いことでした。非常に生産的な会合ができたと思います。

私たちが同意した点はたくさんありましたが、そのほとんどは、私が言うでしょう。いくつかの大きなものはまだ最終決定していませんが、前進しています。取引が成立するまで取引はありません。しばらくしてNATOに電話します。私は、私が適切だと思うさまざまな人々、そしてもちろんゼレンスキー大統領に電話して、今日の会談について話します。

最終的には、それは彼ら次第です。彼らは、マルコ、スティーブ、そしてここに来たトランプ政権の偉大な人々、スコット、ジョン・ラトクリフとともに同意しなければなりません。ありがとうございました。ここには本当に素晴らしいリーダーが何人かいて、驚異的な仕事をしています。

また、ロシアのビジネス代表も素晴らしい方々が出席しており、誰もが私たちと取引したいと思っていると思います。私たちは非常に短期間で世界で最も暑い国になりましたが、それを楽しみにしています。お取引を楽しみにしています。私たちはこれを終わらせようと努めるつもりです。

今日は大きな進歩を遂げました。私はプーチン大統領と、ウラジーミルと常に素晴らしい関係を築いてきました。厳しいミーティングもたくさんありましたが、良いミーティングもたくさんありました。

私たちは「ロシア、ロシア、ロシア」のデマ（＊「ロシアゲーㇳ」）に邪魔され、彼に対処するのがより困難になりました。しかし、彼はそれを理解していた。彼はおそらくキャリアの中でそのようなことを見てきたと思います。しかし、私たちはロシアのデマに我慢しなければなりませんでした。彼はそれがデマであることを知っていましたし、私もそれがデマであることを知っていました。行われたことは非常に犯罪的でしたが、ビジネスや私たちが対処したい他のすべてのことに関して、国として対処することが難しくなりました。

さて、これが終わったら、私たちには良いチャンスがあるでしょう。簡単に言うと、何が起こったのかを人々に伝えるために、何度か電話をかけ始めるつもりです。しかし、それは非常に生産的な会議でした。多くの点が合意されましたが、未解決のまま残されたのはごくわずかでした。あまり重要ではないものもあります。おそらく最も重要なのは1つです。しかし、そこに到達する可能性は非常に高いです。

プーチン大統領と彼のチーム全員に感謝したいと思います - 私が多くのケースで知っている顔、新聞でいつも目にする顔です。あなたはボスと同じくらい有名です、特にこのボスはまさにこちらです。しかし、私たちは長年にわたって良質で生産的な会議を行ってきましたし、将来的にはさらに多くの会議を開催したいと考えています。

しかし、これをこれまでで最も生産的なものにすることに集中しましょう。私たちは週に5、6、7000人が殺されるのを阻止するつもりであり、プーチン大統領も私と同じようにそれを望んでいます。

改めて、大統領、ありがとうございました。私たちはすぐに話すでしょうし、おそらくすぐにまた会うでしょう。どうもありがとうございました、ウラジミール。

ウラジーミル・プーチン大統領:次回はモスクワで

ドナルド・トランプ:それは興味深い話です。それについて少し熱くなるかもしれませんが、それが起こる可能性はわかりました。どうもありがとうございました、ウラジミール。そして、皆さん、ありがとうございました。

Full Video: Putin Stuns World By Opening Press Conference With Trump After Alaska Meeting　https://www.youtube.com/watch?v=mAJiRd-MehE